loà mây
Définition
- Verbe (littéraire, rare) :
- Obscurcir, couvrir d'ombre : "loà mây" décrit une action qui obscurcit ou assombrit le ciel, souvent utilisée de manière métaphorique pour évoquer une injustice si grande qu'elle semble voiler la lumière du jour.
- Exprimer une injustice criante : ce terme est principalement employé pour signifier qu'un événement ou une situation est d'une injustice profonde et accablante.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Vụ án oan ấy thật sự loà mây. (Cette erreur judiciaire est d'une injustice qui obscurcit le ciel.)
- Nỗi oan khuất của họ có thể loà mây. (Leur tort injuste pourrait assombrir les cieux.)
Utilisation avancée
- Ce terme est d'un registre littéraire et poétique. Il n'est pratiquement jamais utilisé dans le langage courant moderne, mais apparaît dans des textes anciens, de la poésie ou pour souligner une injustice monumentale de manière stylisée.
Variantes et mots apparentés
- Oan khuất (nom) : tort injuste, injustice subie.
- Mang nỗi oan khuất nhiều năm. (Porter un tort injuste pendant de nombreuses années.)
- U ám (adjectif) : sombre, lugubre (peut décrire le ciel ou une atmosphère).
- Bầu trời u ám. (Un ciel sombre.)
Synonymes
- Assombrir : rendre sombre.
- Obscurcir : faire devenir obscur.
- Voiler : couvrir d'un voile, cacher.
Expressions idiomatiques
- Oan thấu tận trời xanh : une injustice qui perce jusqu'au ciel bleu (expression similaire évoquant une injustice extrême).
- Lời kêu oan thấu tận trời xanh. (Une plainte pour injustice qui monte jusqu'au ciel bleu.)